1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)"

2
00:01:41,050 --> 00:01:43,930
"Πραγματική δύναμη"

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
"Vegeta!"

4
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Εσείς!

5
00:02:15,170 --> 00:02:16,090
"Vegeta!"

6
00:02:17,090 --> 00:02:19,430
Νόμιζα ότι σε έφαγαν!

7
00:02:20,010 --> 00:02:23,260
Κάτσε ήσυχα! Δεν έχω συνηθίσει να είμαι σε κορμί μωρού!

8
00:03:45,430 --> 00:03:48,640
Φαίνεται ότι έκανε την προθέρμανση που χρειαζόταν.

9
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
Μπορεί να χρησιμοποιήσει και μαγεία;

10
00:04:04,530 --> 00:04:05,820
Ρολά!

11
00:04:11,790 --> 00:04:13,500
Μπορείς να το κάνεις, Κάντο!

12
00:04:28,260 --> 00:04:29,850
Τι;

13
00:04:29,930 --> 00:04:31,180
Τι συμβαίνει;

14
00:04:31,770 --> 00:04:32,560
«Ντου»!

15
00:04:36,900 --> 00:04:38,320
Θέλω να φάω σοκολάτα!

16
00:04:38,400 --> 00:04:39,320
Τι;

17
00:04:40,320 --> 00:04:44,820
Μην είσαι ανόητος! Βρίσκεστε στη μέση μιας σημαντικής μάχης!

18
00:04:53,250 --> 00:04:54,960
Θέλω σοκολάτα!

19
00:04:55,040 --> 00:04:57,420
Θέλω σοκολάτα!

20
00:04:57,500 --> 00:04:58,920
Θέλω σοκολάτα!

21
00:04:59,000 --> 00:05:00,710
Πάω να αγοράσω σοκολάτα!

22
00:05:01,380 --> 00:05:02,670
Θέλω σοκολάτα!

23
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Καλός.

24
00:05:03,970 --> 00:05:06,890
Θέλω σοκολάτα!

25
00:05:06,970 --> 00:05:09,220
Θέλω σοκολάτα!

26
00:05:09,300 --> 00:05:12,930
Θέλω σοκολάτα!

27
00:05:14,020 --> 00:05:14,850
θέλω…

28
00:05:29,530 --> 00:05:31,580
Είναι απίστευτο!

29
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Θα νικήσει πραγματικά τον Ταμαγκάμι;

30
00:05:36,710 --> 00:05:39,380
Να νομίζεις ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος...

31
00:05:41,420 --> 00:05:42,340
Εδώ.

32
00:06:03,940 --> 00:06:05,610
Τι έκανες;

33
00:06:05,690 --> 00:06:08,200
Είπαν ότι τους άρεσε να πολεμούν.

34
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Μόνο λίγο τους βοήθησε.

35
00:06:57,080 --> 00:06:57,910
Ματιά!

36
00:06:58,500 --> 00:07:00,580
Το Tamagami παλεύει!

37
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
Πρέπει να είναι αστείο!

38
00:07:09,800 --> 00:07:10,680
Τι ήταν αυτό;

39
00:07:11,760 --> 00:07:12,800
Τι θα μπορούσε να είναι;

40
00:07:16,140 --> 00:07:18,350
Το ταμαγκάμι τσακώνεται;

41
00:07:30,570 --> 00:07:32,450
«Ντου»! Ορίστε λίγη σοκολάτα!

42
00:07:44,210 --> 00:07:47,130
υπέροχος!

43
00:08:11,780 --> 00:08:15,410
Ποιος πολεμάει; Δεν μπορεί να είναι ένα από αυτά, σωστά;

44
00:08:15,490 --> 00:08:17,780
Ναι, δεν είναι, δείτε εδώ.

45
00:08:31,300 --> 00:08:32,510
Δείξε μου τι έχεις.

46
00:09:13,380 --> 00:09:15,840
Καλός. παραιτούμαι.

47
00:09:16,970 --> 00:09:19,300
Ζήτω!

48
00:09:20,720 --> 00:09:22,850
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τα κατάφερε!

49
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Ζήτω!

50
00:09:24,430 --> 00:09:25,690
Ρολά!

51
00:09:26,310 --> 00:09:27,150
Ρολά!

52
00:09:27,230 --> 00:09:29,230
Μπράβο, Do!

53
00:09:31,400 --> 00:09:33,570
Πολέμησες καλά και κέρδισες.

54
00:09:34,240 --> 00:09:36,660
Τώρα είναι η ώρα για την τελευταία πρόκληση.

55
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
Τι;

56
00:09:38,490 --> 00:09:42,160
Εάν μπορείτε να κερδίσετε, το Dragon Ball είναι δικό σας.

57
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
«Αρένσο»…

58
00:09:48,040 --> 00:09:52,050
Ποιος είναι αυτός; Είναι υπηρέτης του Arinzo;

59
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
Τι σου συμβαίνει...

60
00:09:56,970 --> 00:09:58,640
Α, Αρίνσο;

61
00:10:08,020 --> 00:10:09,810
Η τελευταία πρόκληση είναι…

62
00:10:10,480 --> 00:10:11,770
Διανοητικός υπολογισμός!

63
00:10:16,150 --> 00:10:22,240
Πρέπει να προσθέσετε όλους τους αριθμούς
Αυτό εμφανίζεται εδώ και δίνει την απάντησή σας.

64
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Και τώρα…

65
00:10:29,540 --> 00:10:30,920
Ξεκινήστε!

66
00:10:56,360 --> 00:11:00,240
Τώρα δώσε μου την απάντηση! Ποιο είναι το σύνολο;

67
00:11:02,530 --> 00:11:05,830
Κανείς δεν μπορεί να το υπολογίσει αυτό!

68
00:11:05,910 --> 00:11:09,040
Ούτε εγώ! Αυτό είναι απάτη! Αυτό είναι εξαπάτηση!

69
00:11:11,170 --> 00:11:14,000
Πάμε! Απαντήστε στο άθροισμα των αριθμών!

70
00:11:18,380 --> 00:11:21,890
683.775.029.

71
00:11:24,970 --> 00:11:26,140
Τα παρατάς;

72
00:11:27,390 --> 00:11:32,940
683.775.029.

73
00:11:34,480 --> 00:11:35,860
Τι;

74
00:11:47,870 --> 00:11:50,870
Ορθή απάντηση!

75
00:11:52,670 --> 00:11:53,580
Πλάκα κάνεις!

76
00:11:56,960 --> 00:11:58,090
Ζήτω!

77
00:12:00,470 --> 00:12:02,340
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πάρτε το.

78
00:12:09,600 --> 00:12:10,890
Ζήτω!

79
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Τι έκανε μόλις;

80
00:12:24,490 --> 00:12:26,200
εκπληκτικός!

81
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
Μπράβο, Majin Doe!

82
00:12:30,620 --> 00:12:33,040
Ζήτω!

83
00:12:36,170 --> 00:12:37,210
Ρολά!

84
00:12:38,040 --> 00:12:40,800
Η βοήθειά μου ήταν πολύ καλή, σωστά;

85
00:12:40,880 --> 00:12:42,970
Για χάρη σου. Το μόνο που έκανα ήταν να παρακολουθώ.

86
00:12:43,050 --> 00:12:44,300
Τι;

87
00:12:47,680 --> 00:12:49,100
Δεν πειράζει!

88
00:12:51,680 --> 00:12:53,140
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

89
00:12:53,980 --> 00:12:58,110
Δεν υπάρχει περίπτωση... πήρε το Dragon Ball.
Από το «Tamagami» μάλιστα.

90
00:12:59,270 --> 00:13:04,990
Ο Αριένσο μάλλον προστάτευε την μπάλα
Ποιοι είναι οι άνθρωποι που ήρθαν από τη Γη;

91
00:13:05,070 --> 00:13:10,330
Δεν μπορώ να φανταστώ
Μας έχουν φερθεί με τέτοια γενναιοδωρία.

92
00:13:12,580 --> 00:13:15,790
Η τελευταία μπάλα καλύτερα να είναι ασφαλής!

93
00:13:17,540 --> 00:13:20,670
φυσικά. Είναι ακόμα ασφαλές.

94
00:13:23,210 --> 00:13:25,840
Θα το ελέγξω αμέσως! Περίμενε ένα λεπτό!

95
00:15:08,570 --> 00:15:12,570
Εκπληκτική επιτυχία! Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό;

96
00:15:12,660 --> 00:15:15,240
Είχε προπονηθεί μόνος του εδώ και πολύ καιρό.

97
00:17:10,650 --> 00:17:12,490
παραιτούμαι.

98
00:17:24,500 --> 00:17:25,790
καλα εκανα!

99
00:17:26,370 --> 00:17:29,500
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

100
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
Εδώ είμαστε.

101
00:17:40,760 --> 00:17:42,770
Και τώρα η τελευταία πρόκληση.

102
00:17:42,850 --> 00:17:45,690
Αν το περάσετε, το Dragon Ball θα είναι δικό σας.

103
00:17:45,770 --> 00:17:47,810
Τι; Υπάρχει περισσότερο;

104
00:17:51,610 --> 00:17:54,990
Εδώ είναι η ερώτησή σας. Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να απαντήσετε.

105
00:17:55,070 --> 00:17:56,820
Η ερώτησή μου;

106
00:18:08,460 --> 00:18:13,960
Johnny, το παιδί Majin.
Πήρε 15 μπισκότα από τη μητέρα του και πήγε βόλτα.

107
00:18:14,050 --> 00:18:18,220
Αφού φάτε το ένα τρίτο του μπισκότου,
Γνωρίστε τον Τζόνι τον τράγο, τον Τζίρο.

108
00:18:18,300 --> 00:18:22,310
Ο Jiro ζήτησε τα μισά από τα υπόλοιπα μπισκότα.
Ο Τζόνι λοιπόν του έδωσε τα μισά.

109
00:18:22,390 --> 00:18:26,560
Αλλά ο Jiro φοβόταν ότι μπορεί να ήταν πολύ εγωιστής
Έφερε πίσω δύο μπισκότα.

110
00:18:26,640 --> 00:18:29,980
Τότε ο Τζόνι συνάντησε τον σκύλο Σαπόρο.
Και του έδωσε ένα μπισκότο,

111
00:18:30,060 --> 00:18:33,730
Όμως η μαϊμού Shiro εμφανίστηκε ξαφνικά
Έκλεψε τρία κομμάτια μπισκότα.

112
00:18:33,820 --> 00:18:37,030
Ο Τζόνι συνέχισε τη βόλτα του.
Προσπαθεί να ελέγξει το θυμό του.

113
00:18:37,110 --> 00:18:39,530
Τότε συνάντησε το φίδι «Ιχίρο».

114
00:18:39,610 --> 00:18:43,030
Ο χαριτωμένος Τζόνι αποφάσισε να του δώσει τα υπόλοιπα μπισκότα.

115
00:18:43,120 --> 00:18:44,080
Τώρα…

116
00:18:44,160 --> 00:18:46,950
Πόσα μπισκότα θα μπορούσε να φάει ο Ichiro;

117
00:18:47,040 --> 00:18:48,660
Τι;

118
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Ω Θεέ μου...

119
00:18:53,590 --> 00:18:56,920
"Vegeta"
Δεν είναι καλός σε τέτοιου είδους θέματα.

120
00:19:01,220 --> 00:19:02,550
Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.

121
00:19:03,760 --> 00:19:04,720
Τέσσερα δευτερόλεπτα.

122
00:19:05,720 --> 00:19:07,230
Τρία δευτερόλεπτα.

123
00:19:08,430 --> 00:19:09,600
Δύο δευτερόλεπτα.

124
00:19:10,770 --> 00:19:12,400
δεύτερος.

125
00:19:14,570 --> 00:19:16,440
- Μηδέν...
- Μηδέν!

126
00:19:16,530 --> 00:19:18,150
Τι;

127
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Είπα ότι δεν έφαγε μπισκότα!

128
00:19:21,030 --> 00:19:22,120
Γιατί;

129
00:19:22,200 --> 00:19:26,410
Η ερώτηση αφορούσε τον αριθμό των μπισκότων
Το οποίο ο Ichiro κατάφερε να φάει.

130
00:19:26,490 --> 00:19:28,120
Είπες ότι ο Ichiro είναι φίδι.

131
00:19:28,200 --> 00:19:30,370
Τα φίδια δεν τρώνε μπισκότα, σωστά;

132
00:19:33,420 --> 00:19:35,500
Γι' αυτό... η απάντηση είναι μηδέν!

133
00:19:43,970 --> 00:19:45,680
Αυτό είναι σωστό.

134
00:19:46,310 --> 00:19:48,220
Πάρτε το Dragon Ball μαζί σας.

135
00:20:01,740 --> 00:20:04,450
Εκπληκτική επιτυχία! Καθόλου κακή απόδοση, Vegeta!

136
00:20:04,530 --> 00:20:05,370
Ζήτω!

137
00:20:05,450 --> 00:20:08,330
Μπράβο, Vegeta!

138
00:20:11,870 --> 00:20:12,790
καλα εκανα!

139
00:20:15,460 --> 00:20:19,960
Συγχωρέστε με. Δεν μπορούσα να προστατέψω το Dragon Ball.

140
00:20:20,050 --> 00:20:22,760
Όχι, έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα.

141
00:20:22,840 --> 00:20:25,260
Πολέμησες τον καλύτερο αγώνα.

142
00:20:25,850 --> 00:20:27,180
Σας ευχαριστώ.

143
00:20:36,810 --> 00:20:41,110
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Έχετε λύσει αυτό το πολύ δύσκολο πρόβλημα!

144
00:20:41,190 --> 00:20:42,450
Είμαι πραγματικά έκπληκτος!

145
00:20:43,150 --> 00:20:45,320
Ο πλανήτης Vegeta είχε επίσης φίδια.

146
00:20:45,410 --> 00:20:49,910
Νομίζω ότι τελικά είσαι πολύ δυνατός.

147
00:20:49,990 --> 00:20:52,830
Κοίτα, θα χορέψω τον χορό της νίκης για σένα.

148
00:20:52,910 --> 00:20:54,540
Όχι. Μη χορεύεις.

149
00:20:55,080 --> 00:20:57,500
Θέλετε να φάτε ένα από αυτά;

150
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
Τι είναι αυτό;

151
00:20:58,670 --> 00:21:02,970
Είναι ιατρικά έντομα που ονομάζονται έντομα αναζωογόνησης
Το αγοράσαμε από το Third Demon Realm!

152
00:21:03,050 --> 00:21:07,010
Σε θεραπεύει και αποκαθιστά τη σωματική σου δύναμη
Όπως τα φασόλια Senzo!

153
00:21:07,090 --> 00:21:07,930
Βοηθήστε τον εαυτό σας!

154
00:21:09,430 --> 00:21:11,390
Όχι! Ποιος μπορεί να φάει ένα έντομο;

155
00:21:11,470 --> 00:21:15,190
Μη μου το λες αυτό.
Έχετε συνηθίσει να τρώτε μικρά ζώα.

156
00:21:15,270 --> 00:21:17,560
Είμαι πιο καλά τώρα.

157
00:21:17,650 --> 00:21:20,360
Μη μιλάς σαν αριστοκρατικό άτομο.

158
00:21:21,360 --> 00:21:22,440
Κάτσε ήσυχα!

159
00:21:24,780 --> 00:21:25,740
Πάμε!

160
00:21:26,320 --> 00:21:30,830
Και τέλος, να σώσει τον Ντεντέ.
Και πάρε το τρίτο Dragon Ball,

161
00:21:30,910 --> 00:21:33,410
Ας κατευθυνθούμε στο Πρώτο Βασίλειο των Δαιμονίων!

162
00:21:33,500 --> 00:21:35,580
Ζήτω!

163
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
Τι συμβαίνει; Έχει σπάσει κάτι;

164
00:21:49,550 --> 00:21:51,100
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.

165
00:21:51,180 --> 00:21:53,350
Είναι πολύ παλιό.

166
00:21:53,430 --> 00:21:55,850
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

167
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Καλός!

168
00:22:11,660 --> 00:22:13,740
Αυτοί…

169
00:22:14,330 --> 00:22:18,290
Πήραν το Dragon Ball.
Από τον «Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων» επίσης!

170
00:22:18,370 --> 00:22:19,920
Αυτό είναι πολύ κακό.

171
00:22:20,500 --> 00:22:23,210
Θα έρθουν στο Πρώτο Βασίλειο των Δαιμονίων.

172
00:22:27,300 --> 00:22:30,140
η κατάρα!

173
00:22:38,190 --> 00:22:40,020
Σε αυτή την περίπτωση…

174
00:23:40,620 --> 00:23:45,540
"έκπληξη"

175
00:23:45,630 --> 00:23:51,510
Μετάφραση "Sandy Magdy"


